„Mult e dulce si frumoasa limba ce o vorbim” si ce bine ar fi daca am vorbi-o corect. Dincolo de greselile flagrante care se fac in exprimare si in scriere, se mai adauga si altele care pornesc de la neintelegeri. Numeroase cuvinte genereaza confuzii, foarte multe dintre acesta fiind folosite frecvent intr-o forma fara legatura cu realitatea, in situatii in care nu au sensul potrivit s.a.m.d. Sunt scrise gresit pe internet, mai ales pe retelele de socializare si sunt folosite gresit in discutii diverse.

De asemenea, neologismele sunt o alta problema a limbii romane, multe dintre ele fiind utilizate gresit. Numeroase astfel de cuvinte au fost gresit intelese si prin urmare, au fost asimilate in limba vorbita tocmai pentru ca sunt utilizate foarte des. Solutii pentru indreptarea acestor greseli exista. De exemplu, utilizand un dictionar roman online, sensul cuvintelor poate fi inteles corect si utilizarea ulterioara va fi, de asemenea, corecta.

Confuzii care pot fi evitate cu ajutorul unui dictionar roman online

Persoanele care utilizeaza un dictionar roman online pot sa evite si confuziile care se fac frecvent in limba romana. Cele mai comune sunt urmatoarele:

• unele dintre cele mai des intalnite greseli sunt confuziile intre paronime si omonime;
  traducerea anumitor termeni din alte limbi reprezinta o alta confuzie des intalnita.

Exemplele de confuzii foarte des intalnite, includ:

• companie si campanie. Potrivit DexOnline.net, o confuzie foarte des intalnita se face intre termenii companie si campanie. Persoanele care cauta intr-un dex online de definitii, vor vedea ca aceste doua cuvinte sunt complet diferite. Compania este o societate comerciala, pe cand campania, in conformitate cu explicatiile din dictionarele online, reprezinta o perioada in care se promoveaza un serviciu sau un produs;
• cuvintele anuar si anual. Prin definitie, cele doua cuvinte sunt complet diferite. Anual se refera la ceva ce se intampla in fiecare an sau o data pe an, un eveniment care dureaza un an sau un eveniment care corespunde unui an, pe cand anuar se refera la o publicatie anuala de bilant;
• glaciar vs. glacial. Aceasta confuzie este foarte des intalnita, atat in scris cat si in vorbire. Conform dictionarelor, glacial se refera la gheata, la rece, ceva care nu este cald, distant sau care se manifesta cu raceala, in timp ce glaciar face referire la procesul glaciatiei;
• destins sau distins. Destins si distins sunt alti doi termini foarte des confundati. In timp ce o persoana se poate destinde dupa o zi grea la job, se poate distinge prin atitudine sau prin performantele pe care le face la locul de munca. Destinderea se refera la momentele de relaxare, in timp ce termenul “distins” face referire la persoanele elegante sau care au ceva special;
confuzia intre literal si literar. Exact ca si in cazul cuvintelor glaciar si glacial, literal si literar se incadreaza in topul celor mai frecvente confuzii. Literar se refera la literatura. Literal se refera la cuvant cu cuvant sau textual;
• temporal sau temporar – ce inseamna cele doua cuvinte si de ce sunt diferite? Temporal face referire la o perioada de timp, pe cand temporar se refera la o perioada care trece. Astfel, cele doua nu ar trebui niciodata sa fie schimbate intre ele, pentru ca nu au acelasi sens;
• original sau originar? La fel cum se intampla si cu literal si literar, original si originar sunt doua cuvinte complet diferite, care doar seamana intre ele. Original inseamna autentic, pe cand originar indica locul din care un obiect sau o persoana provine. Prin urmare se poate spune ca: Ion are un tricou original si ca Ion este originar din Iasi;
• enerva si inerva. Aceasta confuzie este facuta foarte des si numeroase persoane considera ca a inerva inseamna a infuria, in mod gresit. A enerva este cuvantul potrivit pentru a infuria, pe cand a inerva inseamna a genera o anumita stare de excitare si este un cuvant care se foloseste medical, facand referire la reteaua de nervi a organismului;
• virtuoz si virtuos – care sunt semnificatiile celor doua cuvinte. Ambele cuvinte se refera la o calitate pe care o are o anumita persoana, dar cele doua cuvinte au intelesuri diferite. Un virtuos este un om care are numeroase virtuti, pe cand un virtuoz este o persoana care cunoaste foarte bine modul de utilizare a unui instrument muzical, pe care il foloseste profesional. Astfel, toate persoanele pot fi virtuoase, in timp ce doar un violonist priceput sau alt instrumentist poate fi virtuoz;
• profesional sau profesionist – cand se folosesc corect? Conform dictionarelor, profesional se refera la o profesie. Exemple: secretul profesional, boala profesionala sau invatamantul profesional. Profesionist, insa, face referire la o persoana care lucreaza in anumite domenii, avand pregatirea corecta in acest sens. Un exemplu in acest sens este: fotograf profesionist. In momentul in care este vorba despre rezultatul muncii profesionistului se foloseste tot termenul profesionist. Astfel, se va spune machiaj profesionist si nu machiaj professional; confuzia intre scala si scara. O alta confuzie des intalnita, inclusiv printre profesionistii din anumite domenii este utilizarea gresita a termenilor scala si scara. Scala este o placa gradata a aparatelor radio, pe cand scara este un element de constructive;
• lacuna sau laguna. Cele doua cuvinte, desi difera printr-o singura litera, dar nu au nicio legatura intre ele. In timp ce lacuna inseamna spatiu gol sau lipsa, laguna este un lac litoral.

Acestea sunt unele dintre cele mai des intalnite confuzii din limba romana. Pentru a le evita, atunci cand o persoana nu stie exact sensul cuvantului pe care urmeaza sa il foloseasca, poate utiliza un dictionar online. Dupa cum s-a mai subliniat in acest articol, solutii de indreptare a erorilor si eliminare a greselilor exista. Cel mai simplu mod prin care poate fi evitata utilizarea gresita a anumitor cuvinte este utilizarea dictionarelor.