Am sintetizat astăzi cele mai frecvente pleonasme din limba română. Ele trebuie evitate, fiind considerate greșeli de exprimare, pentru că presupun alăturarea a doi termeni care au același sens.
În lingvistică, un pleonasm (din grecescul „pleonasmos” – exces) este exprimarea unei idei folosind mai multe cuvinte decât este necesar.
În funcție de context și de intenție, pleonasmul poate reprezenta fie o greșeală de logică sau o stângăcie de exprimare – pentru că aduce redundanță în transmiterea informației -, fie o figură de stil, îndeplinind același rol ca repetiția retorică.
Cele mai frecvente pleonasme întâlnite în limba română:
• accident neprevăzut/ neplăcut (când vorbim de accidente, ne referim la evenimente întâmplătoare și neplăcute)
• atac agresiv (atac = acțiune agresivă împotriva cuiva)
• a avansa înainte (a avansa = a înainta)
• averse de ploaie (aversă = ploaie rapidă)
• cel mai celebru (celebru = foarte vestit)
• cobai pentru experiență (cobai = animale folosite în experiențe de laborator);
• a coborî jos (a coborî = a se îndrepta în jos)
• a colabora împreună (a colabora = a lucra împreună)
• a conlucra împreună (a conlucra = a lucra împreună)
• contrabandă ilegală (contrabandă = marfă transportată ilegal)
• a conviețui împreună (a conviețui = a trăi împreună)
• deschiderea vernisajului (vernisaj = deschidere oficială a unei expoziții de artă)
• a dăinui permanent (a dăinui = a persista, a se permanentiza)
• a ecraniza un film (a ecraniza = a adapta o lucrare literară/ muzicală pentru ecran)
• exemple ilustrative (a ilustra = a clarifica prin exemple)
• foarte excelent (excelent = cel mai bun, excepțional)
• hemoragie de sânge (hemoragie = scurgere de sânge)
• incident neașteptat/ neplăcut (incident = întâmplare neașteptată și neplăcută)
• înfățișare cu aspect cochet (înfățișare = aspect)
• a îngheța de frig (a îngheta = a amorți de frig)
• mijloace mass-media (mass-media = mijloace de comunicare în masă)
• cel mai optim (optim = cel mai bun, excelent)
• a prefera mai bine (a prefera = a alege ce este mai bine)
• panaceu universal (panaceu = medicament care ar putea vindeca orice boală)
• poate fi posibil (posibil = care poate exista, care poate fi realizat)
• prin prisma punctului de vedere (prin prisma = din punct de vedere)
• procent la sută (procent = a suta parte dintr-un întreg)
• împărțit în trei trimestre/două semestre (în acest context, cuvintele „trei” și „două” sunt inutile, pentru că trimestre ori semestre includ deja informațiile referitoare la numărul trimestrelor ori cel al semestrelor)
• a protesta împotriva (a protesta = a manifesta o împotrivire față de ceva)
• perioadă de timp (perioadă = interval de timp)
• pubelă de gunoi (pubelă = recipient pentru gunoi)
• a relua din nou (a relua = a lua din nou)
• scurtă alocuțiune (alocuțiune = scurtă cuvântare)
• a urca sus (a urca = a se deplasa în sus, a sui)
• a urma în continuare (a urma = a desfășura în continuare, a continua)
• acord comun: acordul presupune înțelegerea între două sau mai multe părți. (avocatnet.ro)
